winget install --id Nikse.SubtitleEditAbout Subtitle Edit
Subtitle Edit is a free and open source editor for video subtitles.
What's new in 5.1.0.0
Subtitle Edit 5.1 is the first feature release after 5.0. A summary of the changes since 5.0.0: * AI review (Tools > AI review) - proofread subtitles with a local LLM via llama.cpp or Ollama, with a before/after grid and an editable prompt * AI assistant in the subtitle text box - quick actions like fix spelling/grammar, reading speed and change tone * Auto-translate: new generic OpenAI-compatible engine, remote llama.cpp server option, DeepL formality picker, and many new local models (TranslateGemma, Gemma 4, Hy-MT2, Qwen 3.5/3.6, Aya Expanse) * Auto-translate: retry with backoff on rate-limited (429) LLM engines, show the API URL in error details, and fix engines that ignored a custom URL * Speech to text: new engines and models - MOSS-Transcribe-Diarize with speaker labels, OpenRouter and Alibaba Qwen3-ASR online engines, and Parakeet, Kyutai, SenseVoice, ARK-ASR and Cohere models - plus live progress for all CrispASR engines, and the input language is remembered again * Text to speech: new MOSS-TTS engine with zero-shot voice cloning and a target language dropdown, new Q6_K/Q8_0 quants, a big window overhaul, and a large bug-fix pass across the engines and the review window * OCR: new CrispEmbed local OCR engine (GLM-OCR, GOT-OCR2, Qwen3-VL), llama.cpp OCR vision models in Batch convert and seconv, a "Show only forced subtitles" filter, and histogram-based color isolation for VobSub/DVD subtitles * New formats: EBU-TT-D (read/write), IMSC 1.1 image profile export, and "DVD sup (MuxMan/Scenarist)" image-based export * macOS: multi-window support - "File -> New window" o...
Version history
| Version | Updated | Notes |
|---|---|---|
| 5.1.0.0 | Unknown | Subtitle Edit 5.1 is the first feature release after 5.0. A summary of the changes since 5.0.0: * AI review (Tools > AI review) - proofread subtitles with a local LLM via llama.cpp or Ollama, with a before/after grid and... |
| 5.0.0.0 | Unknown | Subtitle Edit 5 is a major new release and a big step for the project. For the first time, Subtitle Edit runs natively on Windows, macOS, and Linux from a single, modern, cross-platform codebase. The builds are self-cont... |
| 4.0.16.0 | Unknown | Change log Files SubtitleEdit-4.0.16-Setup.zip Windows installer version, .NET 4.8, 64/32-bit (will run 64 bit on 64-bit OS - so do use 64-bit codecs/VLC on 64-bit OS!) Thx to XhmikosR for creating the Windows installer... |
| 4.0.15.0 | Unknown | * NEW * Add Central Kurdish (Sorani) support to Gemini translation * Add Estonian language auto-detect - thx Donat * Add speed parameter to ElevenLabs TTS - thx cvrle77 * Add "copy original text" keyboard shortcuts * IMP... |
| 4.0.14.0 | Unknown | * NEW * Add Armenian translation - thx ArsenTech * Add Hebrew translation - thx q9411aa * Add Google-Lens OCR option - thx timminator * Update Whisper CPP to 1.8.2 * IMPROVED: * Update Persian translation - thx rmtjokar... |
| 4.0.13.0 | Unknown | * NEW * Add Mousepad horzontal scrolling - thx bjorn-ali-goransson * Add Tatar translation - thx Ирек * Allow complex number formatting in custom export - thx oph * IMPROVED: * Update Ukrainian translation - thx Oleh * U... |
| 4.0.12.0 | Unknown | * NEW * Add read support for "OOONA json" format - thx Alfonso * New spectrogram themes + merge spectrogram/waveform UI - thx taylanunver * Add tool for converting actors between ASSA/brackets/parentheses/colon * Add OCR... |
| 4.0.11.0 | Unknown | * NEW * Shortcut for "Split line and play" - thx Leon * Shortcut for "Cycle audio track" - thx darnn * Add "Bookmark contains" option to "Modify selection" - thx BlohoJo * Add PaddleOCR - thx timminator * IMPROVED: * Upd... |
| 4.0.10.0 | Unknown | * IMPROVED: * Update Whisper CPP to V1.7.3 * More GT languages * FIXED: * Fix for 7z unpacking (fix missing dll for portable version) - thx Purfview |
| 4.0.9.0 | Unknown | * NEW: * Add "Move all shot changes" shortcuts - thx acetilo * Add new shortcut "Move first word to previous subtitle" - thx Rychelle * Add Murf TTS - thx David * Add DeepLX translate - thx rifatozkancomtr * Add some aut... |
| 4.0.8.0 | Unknown | * NEW: * Add "Batch mode" for "Generate transparent video with subs" - thx David * Add "Pixel format" paramter to burn-in - thx Hafran420 * Add new ChatGPT "gpt-4o-mini" model * Add translation via Groq (api.groq.com) *... |
| 4.0.7.0 | Unknown | * NEW: * Add "Generate transparent video with subtitles" - thx JeditPro * Add Edit - Modify selection - Line length * Add support for Faster-Whisper-XXL * Add audio settings for TTS final video file * Add subtitle format... |
| 4.0.6.0 | Unknown | * NEW: * Add "Text To Speech" - thx darnn/cvrle77/BlueBlue7891 * Add burn-in batch mode - thx Leon/David * Add new LRC with milliseconds format - thx eadmaster * Add new subtitle format (Whisper output) - thx lererledd *... |
| 4.0.5.0 | Unknown | No notes |
| 4.0.4.0 | Unknown | No notes |
| 4.0.3.0 | Unknown | * NEW: * Add ".opus" + ".adts" audio file extensions - thx vivadavid/Lyubomir71 * Add two TSV subtitle formats - thx Purfview * Add Arabic translation - thx Yahya * Add new json subtitle format - thx Lucretia * Add auto-... |
| 4.0.2.0 | Unknown | * NEW: * UI layouts with support for TikTok/YouTube-shorts - thx leon/jmaraujouy/LearningJer * Language filter (to minimize the long list of languages in combo boxes) * Interjections are now language specific * Translate... |
| 4.0.1.0 | Unknown | * NEW: * Support for import of Ooona shot change file - thx Eva * ASSA styles sortable - thx tormento * IMPROVED: * Update Polish translation - thx admas * Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert * Upda... |
| 4.0.0.0 | Unknown | * NEW: * New toolbar/video-player themes - thx jmaraujouy * Beautify time codes (via shot changes) - thx Flitskikker * Add Purfview's Faster-Whisper - thx Purfview * Use native styles for WebVTT * Add video format ProRes... |
| 3.6.13.0 | Unknown | * NEW: * Add new subtitle format "nVivo transcript" - thx Ashin * Add Whisper CTranslate2 - thx jordimas * Add "Proper Case" option in "Change casing" - thx lolipopsz * Add shortcut for text "color picker" - thx rRobis *... |