winget install --id Nikse.SubtitleEditAbout Subtitle Edit
Subtitle Edit is a free and open source editor for video subtitles.
What's new in 4.0.15.0
* NEW * Add Central Kurdish (Sorani) support to Gemini translation * Add Estonian language auto-detect - thx Donat * Add speed parameter to ElevenLabs TTS - thx cvrle77 * Add "copy original text" keyboard shortcuts * IMPROVED: * Update Portuguese translation - thx Blackspirits * Update Italian translation - thx bovirus * Update Persian translation - thx rmtjokar * Update Korean translation - thx domddol * Update Chinese translation - thx nkh0472 * Update Bulgarian translation - thx KalinM * Focus OK button in multiple-replace - thx David * Update translate AI model names * Update error messages for gzip and 7z files - thx Robert * Only merge lines that are really close (ismt dfxp) - thx OtaStrom * Update whisper cpp commad line help - thx nicolaev66 * Update Vosk Breton - thx Pêr * FIXED: * Set higher timeout for downloads (e.g. Purfview's faster whisper) * Allow wave generation of track 0 - thx MikieMikie * Fix for timestamps in dvbsub in mkv - thx GH * Fix for ffmpeg 8.0.1 - thx gerben * Try to fix Papago translate * Prompt for download of Whisper engine when running selected lines - thx ItsMibag * Fix for stereo flag in TTS - thx cvrle77 * Fix typo in Ollama prompt - thx calvinthefreak * Avoid making empty sc file when using move shortcut - thx OmrSi * Remove double space in shortcut name
Version history
| Version | Updated | Notes |
|---|---|---|
| 4.0.15.0 | Unknown | * NEW * Add Central Kurdish (Sorani) support to Gemini translation * Add Estonian language auto-detect - thx Donat * Add speed parameter to ElevenLabs TTS - thx cvrle77 * Add "copy original text" keyboard shortcuts * IMP... |
| 4.0.14.0 | Unknown | * NEW * Add Armenian translation - thx ArsenTech * Add Hebrew translation - thx q9411aa * Add Google-Lens OCR option - thx timminator * Update Whisper CPP to 1.8.2 * IMPROVED: * Update Persian translation - thx rmtjokar... |
| 4.0.13.0 | Unknown | * NEW * Add Mousepad horzontal scrolling - thx bjorn-ali-goransson * Add Tatar translation - thx Ирек * Allow complex number formatting in custom export - thx oph * IMPROVED: * Update Ukrainian translation - thx Oleh * U... |
| 4.0.12.0 | Unknown | * NEW * Add read support for "OOONA json" format - thx Alfonso * New spectrogram themes + merge spectrogram/waveform UI - thx taylanunver * Add tool for converting actors between ASSA/brackets/parentheses/colon * Add OCR... |
| 4.0.11.0 | Unknown | * NEW * Shortcut for "Split line and play" - thx Leon * Shortcut for "Cycle audio track" - thx darnn * Add "Bookmark contains" option to "Modify selection" - thx BlohoJo * Add PaddleOCR - thx timminator * IMPROVED: * Upd... |
| 4.0.10.0 | Unknown | * IMPROVED: * Update Whisper CPP to V1.7.3 * More GT languages * FIXED: * Fix for 7z unpacking (fix missing dll for portable version) - thx Purfview |
| 4.0.9.0 | Unknown | * NEW: * Add "Move all shot changes" shortcuts - thx acetilo * Add new shortcut "Move first word to previous subtitle" - thx Rychelle * Add Murf TTS - thx David * Add DeepLX translate - thx rifatozkancomtr * Add some aut... |
| 4.0.8.0 | Unknown | * NEW: * Add "Batch mode" for "Generate transparent video with subs" - thx David * Add "Pixel format" paramter to burn-in - thx Hafran420 * Add new ChatGPT "gpt-4o-mini" model * Add translation via Groq (api.groq.com) *... |
| 4.0.7.0 | Unknown | * NEW: * Add "Generate transparent video with subtitles" - thx JeditPro * Add Edit - Modify selection - Line length * Add support for Faster-Whisper-XXL * Add audio settings for TTS final video file * Add subtitle format... |
| 4.0.6.0 | Unknown | * NEW: * Add "Text To Speech" - thx darnn/cvrle77/BlueBlue7891 * Add burn-in batch mode - thx Leon/David * Add new LRC with milliseconds format - thx eadmaster * Add new subtitle format (Whisper output) - thx lererledd *... |
| 4.0.5.0 | Unknown | No notes |
| 4.0.4.0 | Unknown | No notes |
| 4.0.3.0 | Unknown | * NEW: * Add ".opus" + ".adts" audio file extensions - thx vivadavid/Lyubomir71 * Add two TSV subtitle formats - thx Purfview * Add Arabic translation - thx Yahya * Add new json subtitle format - thx Lucretia * Add auto-... |
| 4.0.2.0 | Unknown | * NEW: * UI layouts with support for TikTok/YouTube-shorts - thx leon/jmaraujouy/LearningJer * Language filter (to minimize the long list of languages in combo boxes) * Interjections are now language specific * Translate... |
| 4.0.1.0 | Unknown | * NEW: * Support for import of Ooona shot change file - thx Eva * ASSA styles sortable - thx tormento * IMPROVED: * Update Polish translation - thx admas * Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert * Upda... |
| 4.0.0.0 | Unknown | * NEW: * New toolbar/video-player themes - thx jmaraujouy * Beautify time codes (via shot changes) - thx Flitskikker * Add Purfview's Faster-Whisper - thx Purfview * Use native styles for WebVTT * Add video format ProRes... |
| 3.6.13.0 | Unknown | * NEW: * Add new subtitle format "nVivo transcript" - thx Ashin * Add Whisper CTranslate2 - thx jordimas * Add "Proper Case" option in "Change casing" - thx lolipopsz * Add shortcut for text "color picker" - thx rRobis *... |
| 3.6.12.0 | Unknown | * NEW: * Add/remove embedded subtitles to/from video files - thx David * Add Whisper via GPU (Const-me, Windows-only) - thx albino1/darnn/smith02ct * Allow video cut when exporting video with burned-in sub - thx Daniela/... |
| 3.6.11.0 | Unknown | * NEW: * Add File - Close translated subtitle - thx zcraber/Leon * Add auto-naming rule for translation - thx Leon/OmrSi * Add more Whisper post-processing * Add line merge option for Google Cloud Vision OCR * Add new su... |
| 3.6.10.0 | Unknown | * FIXED: * Fix missing DLL file |